Биография  |  Фотоальбом  |  Проекты  |  Награды  |  Интервью  |  Видео  |  Ваши отзывы  |  Контакты
Andrew V. Kudin
 RU  |  UA  |  EN  |  IT  |  FR  |  DE  |  ES 
19 . 11 . 2017   
поиск
НАЗАДНАЗАД
ФОТОАЛЬБОМЫ



Иногда, когда мне бывает грустно, я сажусь на лавочку и смотрю, как играют дети на детской площадке, которую я построил в самом центре Киева. Я не знаю этих детей, а дети не знают, кто именно построил для них эту площадку. Но разве это главное? Главное то, что мне удалось сделать кого-то, пусть и не намного, но счастливее.

Sometimes when I am sad, I just sit down on a bench and watch children play outside on the playground.  This is the playground that I arranged to be built right in the center of Kiev.  I do not know the children, and the kids don’t know who built the playground for them.  But does that matter?  The main thing for me is that I managed to make somebody’s life a little bit happier.


Когда я сажусь за письменный стол и начинаю писать – я физически ощущаю, как погружаюсь в иные миры. Я слышу голоса героев моих книг, я вижу события, о которых пишу. Я вижу эти события настолько ярко и отчетливо, что порой мне трудно понять, что является более реальным – то, что в повседневной жизни окружает меня или то, что я вижу, когда пишу.

Литература – это мост для духа в иные миры, такие же реальные, как и тот мир, в котором находится тело. Движение по этому мосту сродни медитации. Для меня нет ничего прекраснее мгновений, когда я могу писать, с каждым новым написанным словом погружаясь, всё глубже и глубже в забвение, в транс…

When I sit down at my desk and start writing, I physically feel that I am sinking into other worlds. I hear the voices of the heroes from my books, and I watch the events happening in front of my eyes. I see those events so live and in full color that I sometimes have a hard time realizing which is more realistic, what surrounds me in my life, or what I describe when I write. Literature is the bridge for a spirit into other galaxies that are as real as the one where the Earths body lives. Moving along this bridge is very close to that of meditation. I don’t know of anything better than the time when I create my writings, getting into the hypnotizing condition deeper and deeper…


"Спрячь за улыбкой и пустой болтовней горечь и боль. Окружающим незачем знать, что ты в действительности испытываешь в глубине сердца, какие мысли хранишь на дне глаз..."

(Андрей В. Кудин "Как выжить в тюрьме"

"Hide behind a smile your pain and bitterness, the others don’t have to know what you are feeling deep in your heart, what kind of thoughts are in the deepness of your eyes…"

(Andrew V. Kudin “How to Survive in Prison”)  

 


Вы хотите узнать какой я? Это очень просто. Мой мир и я сам - в том, что я написал. Меня видел тот, кто читал мои книги.

Would you like to know who am I? It’s so easy. My world and I are in what I have created and written. Those who have read my books can say that they really seen and met me.




Design by XTLabs, Inc. Build a Website       © 2003 Andrew V. Kudin. All rights reserved.